Una obra presentida y ¡oh sorpresa! este joven me reveló en una pequeña joya casi un entremés. El tema, la vivencia de aquella trágica etapa de la vida paraguaya.

Era los comienzos de 1976, la nación paraguaya se desperezaba de su siesta ignominiosa con la aparición de la noticia de un misterioso OPM. Este rompió el letárgico devenir de la opresión dictatorial. Aquel era un tiempo de crímenes alevosos, violaciones, torturas, infanticidios, apresamientos múltiples e injustos. EL MIEDO, como un karai vosa, recorría el país en toda su extensión hasta los lugares y rincones recónditos este llegaba. No se podía pensar en voz alta o si quiera cuchichear con la pareja o el amigo, el pyrague omnipresente estaba acechando a la vuelta de la casa o estaba en todas partes; la empleada, el jefe, tu sobrina, el teléfono, el cura de tu confesión, los mormones, el cuerpo de paz, los testigos de Jehová, en el aire se percibía el eructo a plumbado del tufo Stroessnista.

El miedo caliginoso que cual gigante pulpo abrazó a toda la sociedad de aquella época, con los susurros de la letanía repetida una y mil veces de la paz y progreso con Stroessner. La paz de los cementerios y el progreso de la incultura y el hambre, el analfabetismo progresivo supervisado por uno y otro programa de educación yankee.

Cuando toda esperanza parecía perdida cual brisa fresca se sintió un murmurar, un murmullo la noticia de la aparición del OPM, una organización creada por jóvenes estudiantes universitarios en Corrientes, Republica Argentina, donde se contaminaron con el virus de la rebelión acaecido con la presencia de guerrilleros del ERP y Montoneros que desangrados y brutalmente reprimidos huyeron a esos lares.

La familia de Néstor en Coronel Oviedo sufrió la represión brutal de los sicarios policiales en la organización del grupo OPM de Caaguazú. Esta obra traduce y nos trasporta a ese tiempo donde el miedo era ese duende maligno que a cada paraguayo le acompañaba fiel como su sombra. El etos oprimido del ser paraguayo ahogado en las hurras de los cipayos y las canciones saturantes de “nde ko guerrero corazón de acero, ndaipói ndeicha artillero” y demás que atormentaba nuestra dignidad de karia’y y kuña paraguai añetete. En esta obra se respira y se vive dentro de nuestro módulo de cultura y verbo mezcla del Español y el Guaraní ese tiempo donde sucedió y se sintió la trágica orfandad de un país mediatizado por el imperio donde su capataz y jefe era Stroessner.

Elan maligno, pócima que hoy aún en ausencia de la dictadura con esta democracia anémica y enclenque, mentirosa y tercerizada con los poderes del gobierno aún infestado de Cipayismo nos explica el ADN masoquista de nuestros políticos que a la dignidad prefieren aun el fango de la mentira, de la entrega, del caerse y el hundirse antes que el vuelo de los hombres dignos y patriotas.

Con esta obra testimonial saludamos a la juventud paraguaya augurando caminos ciertos de luchas y de victorias para que un país independiente sea en el futuro una perla esplendente en collar de nuestra América soñada por nuestros héroes.

He dicho.

Joel Filártiga Ferreira.

En el canal Brasileño Rede Record en el programa “Tudo é Possível”  muestran opciones turísticas a la audiencia brasileña. En uno de sus últimos programas la modelo Dani Souza mostró los “luxos” de Punta del Este (Uruguay) mientras que el personaje humorístico Raimundinha revelaba las “farofas” de Ciudad del Este, Asunción e Ypacaraí.  Farofas son lugares no tan caros, que ofrecen paseos divertidos y lindos, pero accesibles.

Por su puesto (entiéndase por supuesto es la forma correcta de escribir) nuestra Ministra de Turismo se sintió ofendidísima por que miles de Paraguayos le escribieron quejándose de lo que se emitió en ese programa. Entonces, la Liz Crámer escribe al canal responsable calificando de DENIGRANTE lo hecho por estos productores Brasileños.

Estoy harto de los Paraguayos que se ofenden de cualquier lata parara, en vez de preocuparse de nuestra realidad turística. Supongo que es cierto eso de que la verdad pica, pero maduremos, cuentan que estamos por cumplir 200 años. Si vamos a enojarnos cada vez que muestran nuestras debilidades, moriremos mañana.

Asumamos la realidad.  Ofrecemos NADA para los turistas. Mis amigos extranjeros que llegan al Paraguay (La mayoría de Anglo parlantes) se quedan sorprendidos por lo hermoso que es Paraguay; su cultura, su gente, pero así también acotan nuestra animosidad para con los turistas. Los extranjeros que llegan a Paraguay, llegan por mera curiosidad y espíritu de aventurero. Nada se hace para atraerlos. Ni los recepcionistas en hoteles hablan Ingles, y ni que decir de nuestros guías turísticas. Hace poco mi amigo Mike llegó de St Paul. Le mandamos al ministerio de Turismo para averiguar donde podría ver arte: cultura, exposiciones, etc; aparte de tener dificultades para hablar con los del Ministerio, le dijeron que se “vaya nomas a Buenos Aires.”

Somos tontos, cuanto más nos hacemos de los ofendidos por simples vyroreis, los otros pasan en frente. Es muy posible que una película hollywoodense de alto presupuesto, que iba a dar trabajo a cientos de compatriotas, ahora sea rodada en un estudio armado fuera de nuestro país. También es muy posible que ningún programa brasileño de ahora en adelante, se atreva a mostrar por lo menos el tereré del Paraguay, temiendo que la bombilla no sea auténtica y nos ofendamos.

Dejemos de hacer el ridículo y trabajemos como se debe para que mañana exijamos lo que nos merecemos.

By the end of last month, November, our official site www.nestoramarilla.com has been alive for two months. I would like to think it has been a total success. It has received visits from people around the globe, 40 countries to be exact and the number of readers adds up a five digit number already.

Not a surprise, the country where we get most visits is from my home country Paraguay, followed by the United States, which I have always consider to be my second country. The most popular are the blogs besides the bio. And most read blog is the one titled: THE STORY THAT NEEDED TO BE TOLD, in its both versions, English and Spanish.

Thank you all very much for your preference. Thank you to Paulino Brener for running and hosting the site from Minnesota. Best regards for all of my followers on facebook and on twitter. A blessed Christmas and a wonderful New Year to all of you. Cheers!!!

This is the list showing where our visitors are from:

Al finalizar noviembre www.nestoramarilla.com cumple dos meses de vida. En estos 60 días, hemos recibido visitas de lectores de 40 países diferentes llegando las visitas, ya a una cifra de cinco dígitos.

El país de donde más lectores tenemos es Paraguay seguido por EE.UU. La parte mas visitada es de los blogs aparte de la biografía. El blog mas leído es el que se titula: YO SOY EL UNICO TESTIGO y su version en Ingles.

Muchas Gracias por su preferencia y especialmente a mi querido amigo Paulino Brener quien mantiene el sitio web desde Minnesota. A continuación brindo con los seguidores de todos los rincones del mundo que nos visitan. Salud!!!

MARIANA
(She stops cleaning him and throws the rag to the floor.)
Why clean you then? I don’t need to waste water on you.
You are a dead man moving.
The well will dry out from so much water taken to clean you.
We both know how you are going to end up if you continue like this Toño.
Your father was cut into pieces because he did not close his mouth.
If you don’t close your mouth on your own, they will.
Why do you wish death so much?
Next time you disappear, I am not going to wait with a glass of salt and water anymore.
I will just sweep. I will sweep the living room, the kitchen, the front of the house,
I will sweep the whole house, and do you know for what?
I’ll make it ready for your funeral.
That’s what I’ll do.

  MARIANA 
 (Deja de limpiarle y tira el trapo al piso. Le grita)
¡Y para qué limpiarte más entonces!
Mba’erã piko romopotĩvéta?
Para qué gastar el agua, si sos un hombre muerto caminando.
El pozo se va secar devalde de tanto sacar agua para limpiarte.
Los dos niko jaikuaaporãma mba’épa ojapóta hikuái ndehegui econtinuáramo péicha.
(Con la voz quebrada.) A tu papá ko le cortaron en pedazos por que no quiso cerrar su boca.
Ápe niko nderembotýiramo nde juru, ha’ekuéra ombotýta ndéve.
Por qué tanto deseas la muerte, Toño? Mba’ére piko la remanosete?!
(Agarra la escoba) ko’aga ja’aikuaáma mba’épa ajapóta la próxima vez que redesaparece.
Ya no te voy a esperar con un vaso de agua y sal, noroha’arõmo’avéima.
Upéa rangue, atypeíta. Voy a barrer. Voy a barrer el patio, la cocina, la sala.
¡Voy a barrer toda la casa, y sabés para qué? Para que la casa ya esté lista para tu velorio!
Upéa la ajapótava. (Arroja bruscamente la escoba al piso.) 

It was a late afternoon in November 2008. I was at the residence of Christian Chena, owner of Channel 13 for which I was working as Artistic Director. I thought it just had to be something urgent and important when he asked me to go to his home that late Sunday. The purpose of the meeting, to contact him with Mercedes Olivera, owner of the site TV Paraguaya.com. Mercedes had just interviewed Christopher Carson, Christian’s brother in law who was at that time in a cell in Tacumbú prison after staging a shootout guards of the Chena family. About a month later I myself had a conflict with Chena, which is public knowledge and I explained in my book SAVED BY A POEM. I have hesitated before telling this story, but I cannot stay quiet when I could help to make justice. Christian Chena had the intention of reaching an agreement with Mercedes Olivera so she would not publish the interview with the in law.

Christian knew that I had a good relationship with Mrs. Olivera and wanted me to serve as a bridge between them. By that time, I had already known by boss for a year, but that was the first time I have seen him so worried and desperate. He ate his nails as he pace back in forth and kept playing with wavy hair. Apparently this was an extremely important matter; he took me to the back of the back of his house, in a spot bunker like. There he asked me to call Ms. Olivera to negotiate the no-publication of the material she has caught with Carson.

In the video recording, Carson, among other things, revealed details of the type of business his brother in law, Chena, was conducting (fraud via web.) He also told the reasons of the shootout with the guards. Carson also said that at one point he was even the Vice President of Chena family company (Chena Venture.)

I made the call to Mrs. Olivera and told her the interest of Christian Chena in talking with her personally. She refused, assuring that she has nothing to discuss with the young business man. Christian now was pacing faster from one end of the bunker to the other while he was still trying to tie his hair. Then Christian whispers to me “tell her I will send a vehicle with a driver to pick her up at her house and bring her here for friendly meeting to reach an agreement.” I still remember to this day the response of Mrs. Olivera, “Tell her I am an honest journalist and not blackmailist.” Right after that she hung up.

Since that day I have been mind asking several questions. I wonder why he cared so much for that accusation if it was not true? Especially coming from someone who they claim is an individual who suffers from bipolar disorder. Why would he so much wanted to stop this interview from publishing? After failing to convince his intention with Mercedes Olivera, those who watched Channel 13 witnessed how they have used the screen to intimidate and discredit her. The same way they did with me, the president of the Conajzar Patricia Marchewka and even the President of Paraguay, Fernando Lugo, for not granting them the license for a new lottery game.

Is Chena like Galaverna? Senator Galaverna, the most famous paraguayan crook, assured last week to a newspaper that he has become so walthy just by selling key chains and Kure Pire (Guarani word for tasty rolls made out of pork skin with meat and spices inside.)

 For those who speak Spanish, here is the complete investigation done by Mercedes Olivera.

Era una tardecita de Noviembre del 2008. Yo me encontraba en la residencia de Christian Chena, propietario de Canal 13 para el cual me estaba desempeñando como Director Artístico. Pensé que tenía que ser algo urgente e importante cuando me convocó a su casa ese domingo ya casi de noche. El motivo del encuentro, pedirme como favor contactarle a la Señora Mercedes Olivera, propietaria del sitio TV Paraguaya.com. Mercedes acababa de entrevistar a Christopher Carlson, cuñado de Chena en una celda de Tacumbu tras haber protagonizado un tiroteo con los guardias del joven empresario. Como un mes más tarde yo mismo tuve un conflicto con los Chena, que es de público conocimiento, dudé antes de contar esta historia pero no puedo callar lo que sé porque siento que estaría colaborando con una injusticia. Christian Chena tuvo la intención de llegar a un acuerdo con Mercedes Olivera para que ella no publicara la entrevista.  

Christian sabía que de entre sus allegados, yo tenía una comunicación amena con la Sra. Olivera y quería que sirva de puente entre ellos dos. Para ese tiempo, ya llevaba cerca de un año conociéndole a quien era mi jefe, y me sorprendió que aquella vez fuera la primera vez que le había visto tan preocupado y desesperado. Se comía las uñas y no paraba de jugar con la melena que tenia. Al parecer el tema era muy importante para él, se encargó de llevarme hasta el más recóndito de su casa, me hacia sentía como que estaba en un bunker. Allí me pidió llamarle a la señora Olivera para negociar la no publicación del material que ella captó con su ex cuñado.

El ex cuñado en dicha grabación audiovisual, entre otras cosas, relató aspectos de los negocios del joven Chena (estafa vía web) y de los momentos en que se sintió perseguido por la familia de su ex esposa Patricia Chena, sobre todo por el uso que se hizo de Canal 13 para dañar su imagen. Carson también dice que fue Vicepresidente de Chena Ventures.  

Hice la llamada a la Sra Mercedes Olivera, le comenté que estaba con Christian Chena y que él precisaba charlar personalmente con ella. Ella se negó asegurando que no tenía nada que discutir con el empresario. Christian ahora ya caminaba con pasos más agigantados entre un extremo del bunker al otro mientras continuaba tratando de arrimarse el pelo. En eso, Christian me susurra para ofrecerle un vehículo con chofer para ir a buscar a la señora a su propia casa, traerla para una reunión amistosa en la residencia en Lambaré y llegar al acuerdo. Hasta ahora me acuerdo muy bien la respuesta de la Sra. Olivera, “Decile que yo soy una periodista y no chantajista.” Automáticamente después ella me cortó la comunicación.

Desde ese día yo me quedé con varias dudas. No entendía por qué tanto se preocupaba de una acusación si no era cierta. Especialmente viniendo de alguien, que ellos alegan es un individuo que sufre de bipolaridad. ¿Por qué tanto querían que esa entrevista no se difundiera? Al no lograr su propósito de convencer a Mercedes Olivera, los que veían Canal 13 son testigos de cómo se usó la pantalla para intimidarla y desprestigiarla. De la misma manera que hizo contra mí, el titular de la Conajzar Patricia Marchewka y el propio Presidente de la Republica Fernando Lugo.

Hoy me pregunto lo mismo que en mi último blog. ¿Será que estamos ante otro individuo que así como el Senador Galaverna se enriqueció vendiendo kuré piré?

En una entrevista con Diario La Nación de este Domingo, posiblemente uno de los Parlamentarios más corrupto del Paraguay,  el Senador Juan Carlos Galaverna, aseguró que nunca robó de las arcas del estado, y que su opulencia consiguió siendo locutor parlantero y vendiendo llaveros de plásticos.

 “Yo empecé temprano en el trabajo. Fui locutor parlantero, vendedor de libros, discos, revistas. Fabricaba llaveros de plásticos para venderlos, acopiaba kure pire (piel de chancho) y siendo el mejor alumno de mi colegio en Ypacaraí.
La política no lo enriqueció, dice.
Si yo no me hubiese metido en política como actividad principal de mi vida, ¡hubiera sido archimillonario! Dios me proveyó de capacidad. Tengo capacidad de ganar plata y siempre lo hice.”

 La Mentira es materia prima de la corrupción, y aquí este senador demuestra eso mismo. Me pregunto quién o donde creerían que siendo un vendedor de libros, discos y revistas o fabricando llaveros de plásticos sería suficiente para juntar tanta fortuna. Mi primer trabajo en mi floreciente Coronel Oviedo fue de locutor, por lo que nadie me podrá discutir que con ese trabajo hasta hoy, uno solo llega a fin de mes, si tiene suerte. Y siendo hijo de agricultores, conozco muy bien que con kuré piré no se llega a ningún lado.

 Senador Galaverna; su partido, sus amigos y usted mismo ha contribuido lo suficiente para el retraso de décadas de la gente de este país, pero aún así, mucho más de lo que usted cree, no confundimos la anaconda por un gusano.

 Lea la entrevista completa aqui.