Kuat (abreviacion para  Kuatia ñe’ẽ) es una revista publicada por voluntarios de Cuerpo de Paz en el Paraguay. En la edición de Abril me hicieron una entrevista muy personal que me gustaría compartir con ustedes. Es sólo una parte del artículo extraída de Kuat. Las preguntas están en Inglés pero el 90% de mis respuestas están en Español.

Mover and Shaker Nestor Amarilla

Name: Nestor Amarilla (nestor@nestoramarilla.com)
Age: 31 hasta el 24 de Julio de este año.
Favorite Soccer Team: El Rey de Copas por supuesto.
Favorite Yuyos: El Kokũ
Pasatiempos: Cantar en los Karaokes, bailar o bowling.
Current World issue that has your attention: La legalización de las drogas.

1. Your life story has been a source of inspiration for many Paraguayans and Peace Corps Volunteers alike. To what do you attribute your ability to overcome so much adversity?

El querer es importante y el saber de donde vengo. Yo todo logré a pulmón con mucho sacrificio. Creo que las adversidades mismas son las que me dan mucha motivación. I like to turn things around. Lo que ayer fue una maldición para mi, hoy pueden ser mis mas grandes bendiciones.

2. Is it safe to say you grew up in a pretty “radical” househould during the time of the dictatorship? What was it like to have a father as a community leader that organized others to imagine and promote democracy?

Yo diría radical y revolucionaria. Y eso creo que me afectó muchísimo a mi. Siempre estuve involucrado como líder en algún lugar durante mi vida, ya sea en el colegio, en la Universidad misma en los EE.UU. llegué a ser Vice Presidente del Student Senate. Yo creo que el lado social y de compromiso que siento por mi país y el mundo, le debo a mi padre.

 3. When did you develop your passion for the creative and performing arts?

Yo creo que nací con eso. Pero definitivamente fue mucho mas obvio en la escuela primaria cuando que mis compañeros eran obligados a hacer teatro, yo sinembargo vibraba y rogaba a que me den el personaje principal. En los actos escolares yo siempre recitaba o bailaba. Me encantaba subir al escenario. Supongo que yo no desarrollé, el arte se desarrolló en mi.

“Definitivamente creo que mis

obras son obras que presentan

voces y protestas sociales.”

4. What types of themes and messages characterize your works?

Definitivamente creo que mis obras son obras que presentan voces y protestas sociales. Escribir una obra es muy dificil, es un trabajo inmenso y yo no lo haria a no ser que sienta un compromiso y necesidad con el tema que quiero presentar.

5. What are some of the current projects you are working on?

Siempre estoy escribiendo, pero no me gusta hablar de ellos hasta que esten listos para que sean compartidos. Cuando los estoy escribiendo, quiero sentir como que son solo mios, y cuando ya estan listos, recien ahi me siento como listo para parir y darle a la gente. Porque siento que una vez que el trabajo es presentado o publicado, deja de ser solo mio. Los pierdo y se vuelve de toda la gente. Es como el hijo que salió de casa supongo.

6. What led you to decide to return to to Paraguay after receiving your higher education overseas?

Sentia añoranza por mi cultura, senti que me estaba alejando de mi raíz y eso no me gustaba. El mundo moderno es capaz de distraer mucho y yo no quería ser uno mas allá, entonces sentí hambre por lo mio, lo que me hace diferente. Y creo que de eso también depende la calidad de mi trabajo.

7. How would you describe Paraguay’s reception to your body of work and the arts in general?

El público paraguayo ha abrazado mis trabajos de una manera excepcional, han recibido muy bien, y siento que sienten que estoy tratando de transmitir sus voces al aire. Cuando hicimos La Pruebera en San José de los Arroyos en una noche fria, al final de la obra la gente no se quería retirar. Se enamoraron de cada uno de los personajes, y eso es muy importante para un dramaturgo.

8. What is your impression of creative and performing arts education in Paraguay?

Muy pobre como todas las disciplinas. Los paraguayos son sumisos e incapaces de expresarse porque no se les educó arte en las escuelas y colegios. Un niño que estudia teatro o arte en general es capaz de expresarse y pararse donde sea sin timidez.

 9. Aside from your professional work, what kinds of community service initiatives are you involved in?

Estoy en el Penal de Tacumbu insentivando a los reos a leer y a expresarse. Tras eso podrán aceptar lo que son o fueron y así poder soñar un futuro mejor para sus vidas.

“It’s true [the Peace Corps Volunteer]

taught me English when I was very

young, but more importantly, she

made me believe in myself.”

10. A lot of us PCVs lay awake at night wondering about what we’re doing here, if we really are contributing in a meaningful way. Can you talk more in depth about the effect Peace Corps has had on your life?

Todos pensamos si lo que estamos haciendo ayuda en algo a este mundo. Yo creo que sí y especialmente los Voluntari@s de Cuerpo de Paz, solo que ellos no podrán ver ese cambio o resultado en los años que están aquí. Lleva mucho mas tiempo ver esos resultados. Yo soy uno de esos ejemplos. Yo no hubiera salido del campo y quizas no hubiera hecho todo lo que hice si no fuera por aquella señorita de Virginia quien me convenció que yo podia todo apesar de la pobreza y falta de oportunidad que me rodeaba. Cierto, ella me enseñó Ingles siendo muy joven, pero lo mas importante que ella hizo fué hacerme creer en mi, y saber de lo que yo era capaz. Kristin despertó en mí ese deseo de soñar y hacerlo realidad y eso no tiene precio.

11. As an up-and-coming joven, what do you see as some of the challenges facing Paraguayan youth ? What characteristics of today’s youth give you hope for a more democratic society?

La falta de oportunidad y la falta de educacion. Yo veo muchas ganas en los jóvenes pero cómo saldran adelante con gente mediocres? Las universidades no enseñan como debe ser, los colegios no tienen buenos profesores, entonces como podrán si no se les da los materiales necesario para superarse. Lo bueno es que existe la tecnología y muy facilmente podrán auto educarse si es que quieren.

12. You are very familiar with the diversity of Peace Corps projects and challenges Volunteers face in the field. Do you have any advice for current Volunteers looking to create sustainable projects and promote cultural diversity in a Paraguayan context?

Los Paraguayos todavia estamos acostumbrados de vivir con gente iguales a nosotros y eso provoca una intolerancia pasiva. Mi gente necesita saber y aprender que en el mundo estamos de todo, y el mundo debe ser para todos. Así unicamente cambiariamos la triste realidad nuestra de ser muy discriminativos.

13. Hidden Gems in Paraguay that you Si o Si must visit?

El Museo del Barro, está cerca del Shopping del Sol, a mi me gusta mucho ese lugar, tiene cosas muy paraguayas. Y visitar la que era la casa de José Asuncion Flores en la chacarita. Es un pequeño museo que sirve como excusa para ver de cerca lo que es la chacarita. Pero hay que coordinar con alguien del lugar para entrar. No creo que sea muy seguro.

Escena de la película Libertad. (abc color)

Libertad de Gustavo Delgado es un filme que revive las escenas vividas alrededor de la independencia de nuestro país en 1811. Según los materiales que nos cuentan la historia, los días de Mayo fueron bastante tranquilos; no hubieron mayores acontecimientos ni dramas para que Velasco entregue el territorio a los nativos. La película no pudo hacer milagros para crear más conflictos, y la historia de amor inocente entre el mita’i Francisco y la hija de Españoles, Mariana, no bastó para generar una historia atrapante.

Lo que hay que aplaudir. Un excelente trabajo de sonido. La musicalización se lleva todos los laureles. Los momentos más importantes de esta película no necesariamente llegan por lo visual sino por el oído, kudos para Oscar Fadlala. Un trabajo de vestuario fenomenal. Unos actores nacionales que sorprendieron gratamente por sus interpretaciones, ejemplo de ellos es Fiorella Migliore. Ella es una actriz que el firmamento seguro ya le tiene guardado un espacio.

Ahora lo menos aplaudible. Aparte de la falta de un guión prolífico, también se vio errores técnicos que se podían corregir con un mejor encuadre. En una escena, en un contra plano sobre hombro, se veía que la boca del actor hablando, no coincidía con el sonido proyectado. El trabajo de maquillaje tampoco fue tan loable, especialmente en las escenas después de la batalla donde hubo mucha violencia y sangre. Varios actores necesitaban más trabajo de voz; de repente los próceres eran muy chetos y los españoles no tan españoles.

Una curiosidad mia, ¿ninguno de nuestros próceres hablaban el Guaraní? Mita’i es la única palabra en Guarani durante toda la película.

Libertad es recomendable de mi parte para toda la familia y le doy 3 de 5 estrellas. Es un gran paso del cine nacional para lograr posicionarse como una industria y un enorme potencial a futuro.

Aparte de la buena actuación de los actores aficionados de Itaguá Guasú y los excelentes cuadros fotográficos mostrando un Paraguay carente, Novena no podrá retener a muchos en sus asientos durante los 95 minutos de la cinta. Cansa como los largos rezos del rosario en las novenas.

Uno de mis maestros de dramaturgia decía: “nuestras vidas no son suficientemente interesantes para filmar o representar tal como son.” En la noche del martes recordé esas palabras más de una vez mientras veía el último film lanzado en el Teatro Municipal de Asunción.

Novena, escrita y dirigida por Enrique Collar parece ser más un documental tedioso que una película dramática; sin un simple conflicto conductor ni estructura. Pero lo más triste de todo es su pésima traducción del Guaraní en los subtítulos.

Todo empezó mal cuando el maestro de ceremonia subió al escenario y en vez de agradecer a la gente por su presencia y dar paso a la proyección de la película, decidió dar un discurso tan largo que parecía  la presentación de un libro y no un estreno fílmico. Una película debe hablar por sí sola y no necesita una presentación tan aburrida.

Si un mal libreto se pudiera rescatar con actuaciones brillantes, esta película hubiera sido digna de ver. Todos los personajes fueron interpretados por actores no profesionales con una realidad y sutileza admirable. Y lo más irónico de todo es que cuando apareció el único actor profesional en toda la película, la sobre actuación también marcó su presencia.

Una vez más, este trabajo pareciera estar hecho para un reducido número de críticos para ganar premios, y no para el público común que quiera pagar sus entradas.

Margarita o La Pruebera, recibe a su primer visita, Andrés. Interpretan los actores: Lucio Sandoval y José Leonardo Heid.

“Entre los que se dicen representantes del teatro popular existen dos bandos totalmente opuestos: Uno que quiere dar al pueblo el teatro tal cual es como es en sí, y el otro que quiere hacer surgir de esta fuerza nueva, el pueblo, una forma de nuevo arte, de nuevo teatro. Los primeros creen solo en el teatro, los segundos ponen sus esperanzas en el pueblo. Nada hay de común entre ellos, unos son los campeones del pasado, los otros del porvenir.”Romain Rolland.

Con  La Pruebera, Néstor Amarilla nos presenta un teatro popular con todos sus contenidos, elevando moral, cultural y socialmente al hombre y a la mujer, apoyando su formación por medio de un teatro ético en la sociedad actual. Rescatando valores que nos ofrece el mundo tecnológico y globalizado.

 La Pruebera es un teatro crítico a la sociedad actual sin la presencia de la lucha de clases y politiquerías. Muestra la vida de la gente de pueblo dentro de su sencillez, con sus penas y alegrías.

 El autor, en esta obra teatral, nos muestra que con antiguas formas y prescindiendo de simbolismos, se puede hacer un teatro popular vivo, constructivo y esperanzador. Le deseo al joven dramaturgo y director teatral, una larga y fructífera vida artística y personal.

 Lucio Sandoval
Asunción – Abril, 2011

********************************************************************************

Este prólogo escrito por Lucio Sandoval, quien interpretó nada mas y nada menos que a Margarita en la versión jopará en Paraguay, fue leído por la conocida y aclamada actriz, la Sra. Margarita Irun durante la presentación del libro, llevado acabo en el Centro Cultural de España Juan de Salazar de Asunción en Abril del 2011.

Una obra presentida y ¡oh sorpresa! este joven me reveló en una pequeña joya casi un entremés. El tema, la vivencia de aquella trágica etapa de la vida paraguaya.

Era los comienzos de 1976, la nación paraguaya se desperezaba de su siesta ignominiosa con la aparición de la noticia de un misterioso OPM. Este rompió el letárgico devenir de la opresión dictatorial. Aquel era un tiempo de crímenes alevosos, violaciones, torturas, infanticidios, apresamientos múltiples e injustos. EL MIEDO, como un karai vosa, recorría el país en toda su extensión hasta los lugares y rincones recónditos este llegaba. No se podía pensar en voz alta o si quiera cuchichear con la pareja o el amigo, el pyrague omnipresente estaba acechando a la vuelta de la casa o estaba en todas partes; la empleada, el jefe, tu sobrina, el teléfono, el cura de tu confesión, los mormones, el cuerpo de paz, los testigos de Jehová, en el aire se percibía el eructo a plumbado del tufo Stroessnista.

El miedo caliginoso que cual gigante pulpo abrazó a toda la sociedad de aquella época, con los susurros de la letanía repetida una y mil veces de la paz y progreso con Stroessner. La paz de los cementerios y el progreso de la incultura y el hambre, el analfabetismo progresivo supervisado por uno y otro programa de educación yankee.

Cuando toda esperanza parecía perdida cual brisa fresca se sintió un murmurar, un murmullo la noticia de la aparición del OPM, una organización creada por jóvenes estudiantes universitarios en Corrientes, Republica Argentina, donde se contaminaron con el virus de la rebelión acaecido con la presencia de guerrilleros del ERP y Montoneros que desangrados y brutalmente reprimidos huyeron a esos lares.

La familia de Néstor en Coronel Oviedo sufrió la represión brutal de los sicarios policiales en la organización del grupo OPM de Caaguazú. Esta obra traduce y nos trasporta a ese tiempo donde el miedo era ese duende maligno que a cada paraguayo le acompañaba fiel como su sombra. El etos oprimido del ser paraguayo ahogado en las hurras de los cipayos y las canciones saturantes de “nde ko guerrero corazón de acero, ndaipói ndeicha artillero” y demás que atormentaba nuestra dignidad de karia’y y kuña paraguai añetete. En esta obra se respira y se vive dentro de nuestro módulo de cultura y verbo mezcla del Español y el Guaraní ese tiempo donde sucedió y se sintió la trágica orfandad de un país mediatizado por el imperio donde su capataz y jefe era Stroessner.

Elan maligno, pócima que hoy aún en ausencia de la dictadura con esta democracia anémica y enclenque, mentirosa y tercerizada con los poderes del gobierno aún infestado de Cipayismo nos explica el ADN masoquista de nuestros políticos que a la dignidad prefieren aun el fango de la mentira, de la entrega, del caerse y el hundirse antes que el vuelo de los hombres dignos y patriotas.

Con esta obra testimonial saludamos a la juventud paraguaya augurando caminos ciertos de luchas y de victorias para que un país independiente sea en el futuro una perla esplendente en collar de nuestra América soñada por nuestros héroes.

He dicho.

Joel Filártiga Ferreira.

En el canal Brasileño Rede Record en el programa “Tudo é Possível”  muestran opciones turísticas a la audiencia brasileña. En uno de sus últimos programas la modelo Dani Souza mostró los “luxos” de Punta del Este (Uruguay) mientras que el personaje humorístico Raimundinha revelaba las “farofas” de Ciudad del Este, Asunción e Ypacaraí.  Farofas son lugares no tan caros, que ofrecen paseos divertidos y lindos, pero accesibles.

Por su puesto (entiéndase por supuesto es la forma correcta de escribir) nuestra Ministra de Turismo se sintió ofendidísima por que miles de Paraguayos le escribieron quejándose de lo que se emitió en ese programa. Entonces, la Liz Crámer escribe al canal responsable calificando de DENIGRANTE lo hecho por estos productores Brasileños.

Estoy harto de los Paraguayos que se ofenden de cualquier lata parara, en vez de preocuparse de nuestra realidad turística. Supongo que es cierto eso de que la verdad pica, pero maduremos, cuentan que estamos por cumplir 200 años. Si vamos a enojarnos cada vez que muestran nuestras debilidades, moriremos mañana.

Asumamos la realidad.  Ofrecemos NADA para los turistas. Mis amigos extranjeros que llegan al Paraguay (La mayoría de Anglo parlantes) se quedan sorprendidos por lo hermoso que es Paraguay; su cultura, su gente, pero así también acotan nuestra animosidad para con los turistas. Los extranjeros que llegan a Paraguay, llegan por mera curiosidad y espíritu de aventurero. Nada se hace para atraerlos. Ni los recepcionistas en hoteles hablan Ingles, y ni que decir de nuestros guías turísticas. Hace poco mi amigo Mike llegó de St Paul. Le mandamos al ministerio de Turismo para averiguar donde podría ver arte: cultura, exposiciones, etc; aparte de tener dificultades para hablar con los del Ministerio, le dijeron que se “vaya nomas a Buenos Aires.”

Somos tontos, cuanto más nos hacemos de los ofendidos por simples vyroreis, los otros pasan en frente. Es muy posible que una película hollywoodense de alto presupuesto, que iba a dar trabajo a cientos de compatriotas, ahora sea rodada en un estudio armado fuera de nuestro país. También es muy posible que ningún programa brasileño de ahora en adelante, se atreva a mostrar por lo menos el tereré del Paraguay, temiendo que la bombilla no sea auténtica y nos ofendamos.

Dejemos de hacer el ridículo y trabajemos como se debe para que mañana exijamos lo que nos merecemos.

By the end of last month, November, our official site www.nestoramarilla.com has been alive for two months. I would like to think it has been a total success. It has received visits from people around the globe, 40 countries to be exact and the number of readers adds up a five digit number already.

Not a surprise, the country where we get most visits is from my home country Paraguay, followed by the United States, which I have always consider to be my second country. The most popular are the blogs besides the bio. And most read blog is the one titled: THE STORY THAT NEEDED TO BE TOLD, in its both versions, English and Spanish.

Thank you all very much for your preference. Thank you to Paulino Brener for running and hosting the site from Minnesota. Best regards for all of my followers on facebook and on twitter. A blessed Christmas and a wonderful New Year to all of you. Cheers!!!

This is the list showing where our visitors are from:

Al finalizar noviembre www.nestoramarilla.com cumple dos meses de vida. En estos 60 días, hemos recibido visitas de lectores de 40 países diferentes llegando las visitas, ya a una cifra de cinco dígitos.

El país de donde más lectores tenemos es Paraguay seguido por EE.UU. La parte mas visitada es de los blogs aparte de la biografía. El blog mas leído es el que se titula: YO SOY EL UNICO TESTIGO y su version en Ingles.

Muchas Gracias por su preferencia y especialmente a mi querido amigo Paulino Brener quien mantiene el sitio web desde Minnesota. A continuación brindo con los seguidores de todos los rincones del mundo que nos visitan. Salud!!!

MARIANA
(She stops cleaning him and throws the rag to the floor.)
Why clean you then? I don’t need to waste water on you.
You are a dead man moving.
The well will dry out from so much water taken to clean you.
We both know how you are going to end up if you continue like this Toño.
Your father was cut into pieces because he did not close his mouth.
If you don’t close your mouth on your own, they will.
Why do you wish death so much?
Next time you disappear, I am not going to wait with a glass of salt and water anymore.
I will just sweep. I will sweep the living room, the kitchen, the front of the house,
I will sweep the whole house, and do you know for what?
I’ll make it ready for your funeral.
That’s what I’ll do.